In “StairWell,” poet James Sale continues his Dante-like epic poem, a marvel of imagination and insight into postmodernism.