In “Native Guard,” poet Natasha Trethewey considers what history often forgets, in this case a Black regiment that fought for the Union.