Poet Michael Spence published four collections during 30 years as a bus driver. His fifth, “Umbilical,” won the New Criterion Poetry Prize.