“Meet Me at the Lighthouse,” the new poetry collection by Dana Gioia, explores memory, family, and remembering what’s important.