“Losing Streak,” the new poetry collection by Paul Willis, shows both reverent and irreverent love for words and poetry.