In “New Orleans Poems in Creole and French,” Jules Choppin takes us into regional culture, language, and that sometimes seems strange.