In “Hortensia, in winter,” Megan Merchant addresses her poems to an ancestor, fusing her own life with that of her pioneer relative.