Dana Gioia combines drama, history, poetry and more in his fine translation “Seneca: The Madness of Hercules.”