In “Desert Songs,” poet Yahia Lababidi takes us on a pilgrimage to discover what we don’t know and to lose ourselves.