“Dense Poems & Socratic Light” by John Martin Finlay is the best collection of the poet’s published and unpublished work available.