Herman Melville turned from fiction to poetry, and his first collection aimed at memorializing and making sense of the Civil War.