In “A Method, A Path,” British poet Rowan Evans points to the music in poetry, and to the poetry in music.