With “Beyond the Glass,” poet L.L. Barkat followed a month of writing prompts and broke though seven years of a writing block.