Charlotte Donlon invites us to “read like a writer,” discovering both a rich past and an immediate present in the present tense writing of Mary Oliver’s “Upstream.”