“Sir Gawain and the Green Night” continues to find readers and audiences, helped by modern translations and a movie with Dev Patel.