Art critic Laura Cumming layers Dutch history, family memoir and a little known explosion in her book on a single painting, “Thunderclap.”