In “The Battle of Maldon,” Tolkien scholar Peter Grybauskas provides insights into both an epic poem and the great storyteller’s translation.