“The Lost Tales of Sir Galahad” explain what really happened to the famed knight after he went searching for the Holy Grail. Sort of.