“Modern Art,” a screenplay by Laurence Fuller, tells the story of his father, British art critic, writer, and author Peter Fuller.