Nothing is lost when you take the time to see Shakespeare adapted—in film or on stage.