What was supposed to be an “author-sitting” stint turned into a Scotland road trip for a young grad student and Jorge Luis Borges.