Finding “After I Was Dead: Poems” by Laura Mullen in a university bookstore reinvents a personal history and stokes memories of 50 years ago.