Why read tragedy or comedy—or bother to write either one? Psychology and neurology suggest they can change our lives, make us more empathetic, and help us cope.