“The Moon Is Down,” the 1942 short novel by John Steinbeck, was disliked by U.S. critics, but it had a large impact in occupied Europe.