Callie Feyen’s year-long “reading Shakespeare” experience takes her to King Lear, and the moment of crossing the place where mystery and empathy intersect.