In “Visitations: Poems,” Julia Alvarez looks back on her life in the Dominican Republic and New York with candor and a clear eye.