Poet Christian Wiman, in his new collection “The Dance,” writes poetry experiential and participative; you wade in and follow the current.