“The Color Wheel,” edited by Diane Lockward, shows how the use of color can amplify a poem and even exist as a poem.