In “Light Before the Sun: Poems,” Sr. Sharon Hunter explores family, dysfunction, and beauty to find resolution and understanding.