“Quiet Woman,” the first poetry collection by Katie Kalisz, chronicles family life with a keen and insightful eye.