In “Amber Necklace from Gdansk,” poet Linda Nemec Foster explores the land and heritage of her Polish ancestors – and finds herself.