In “Let’s Call It Home,” poet Luke Harvey explores and demonstrates the tenderness of a father towards his young children.