“To Sing You, and to Shout,” the debut poetry collection by Jessica Covil-Manset, reflects on coming to terms with family relationships.