“Bitter Creek: An Epic Poem” by Teow Lim Goh tells the story of Chinese immigration and how it affected the American West.