“I Tell Henrietta” by Tina Barry combines free verse, prose poems, and artwork by Kristin Flynn to create something striking and inventive.