In “Horace: Poet on a Volcano,” British author and journalist Peter Stothard tells the story of the Roman poet through his odes.