Two collections, “Taxonomies” and “Fields of Ache,” by poet Erin Murphy reveal a focus on form, order, and classification.