In “Call Out Coyote: Poems,” Seth Wieck demonstrates a love and respect for the people, history, and geography of the Texas Panhandle.