In “Somatic,” Ann Keniston employs poetry to explores somatic illness and how the sufferer and others respond to its symptoms.